0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300 MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Přesně 1 minuta 52 sekund. To je vynikající. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Kontrola. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Rytíř bere biskupa. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Rytíř... bere biskupa. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Král k věži dva. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Králi... aby věž dva. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Královna králi čtyři. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Královna... králi čtyři. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Gratuluji, pane. Geniální převrat. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Siamská bojovná ryba. Fascinující stvoření. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Odvážný, ale celkově hloupý. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ano, jsou hloupí. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Až na ten občasný... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...jako máme tady. Nechá ostatní dva bojovat... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ... zatímco čeká. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Čeká, až bude přeživší tak vyčerpaný že se nemůže bránit. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 A pak, stejně jako SPECTRE, udeří. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Ta paralela mi připadá zábavná. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Naše organizace nezařídila abys přišel... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...od Rusů jen pro pobavení, Číslo tři. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Pojď dál, Kronsteene. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Posaďte se, číslo tři, zatímco posloucháme k tomu, co pro nás Číslo pět vymyslelo. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Doufám, že jeho úsilí jako ředitele plánování být nadále stejně úspěšný jako jeho šachy. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Budou. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Podle vašich pokynů Plánoval jsem SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...krást od Rusů jejich nový dekódovací stroj Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Potřebujeme služby ženského člena... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...oddílu ruských kryptografů v Turecku... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...a... pomoc britská tajná služba. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ani Rusové ani Britové nebudou vědět... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...že pro nás nyní pracují. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Číslo tři, vaše sekce je připravena plnit Kronsteenovy pokyny? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ano, číslo jedna. Operace bude organizované podle Kronsteenova plánu. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Vybral jsem si vhodnou dívku z ruského konzulátu v Istanbulu. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Je schopná, spolupracující... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...a její loajalita vůči státu je mimo otázku. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Jsi si jistý, že věří, že jsi stále... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...vedoucí provozu pro sovětskou rozvědku? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Je velmi nepravděpodobné, že by to věděla Nyní pracuji pro SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskva mé zběhnutí tajila všichni kromě několika členů předsednictva. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Pro vaše dobro v to doufám. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, jsi si jistý... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...tento plán je spolehlivý? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ano, je. Protože jsem předvídal všechny možné varianty protitahu. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Ale proč si myslíš, že M, šéf britské rozvědky... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...se vám zaváže tím, že se podřídíte svému plánu? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Protože tohle je evidentně past. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Můj výklad britské mentality je takový s pastí vždy zacházejí jako s výzvou. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 A ani nemohli promarnit i sebemenší šanci... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...dostanou jejich ruce na dekodéru Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Chtěli jeden roky. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Všechno, co říkáš, může být pravda. Co ještě? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Jako další vylepšení, myslím SPECTRE by měl šanci... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...osobní pomsty za zabití našeho agenta... Dr No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Protože muž, kterého Britové téměř budou určitě použít na misi tohoto druhu... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...by jejich agent James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Jeho smrt budiž zvláštní nepříjemný a ponižující. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Dobrý. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Předložím svůj plán ihned do provozu. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 A nedojde k žádnému selhání. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Spěchat! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Vítejte na ostrově SPECTRE. Doufám, že jste měli příjemný let. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Můj čas je omezený. Je muž, o kterého jsem požádal, připraven? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Jeho spis. - Dobře. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, usvědčený vrah. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Útěk z vězení Dartmoor v roce 1960, naverbován v Tangeru, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Výborně. kde je teď? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - U jezera. - Přiveďte ho do mé kanceláře, ano? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Vezmi mě k jezeru. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Přes tréninkovou plochu. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Tento Grant je jeden z nejlepších mužů co jsme kdy měli. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Vražedný paranoik. Skvělý materiál, ačkoli jeho metody byly trochu hrubé. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Jeho reakce na naše školení a indoktrinace byly pozoruhodné. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Doufám, že naše práce tady se setká s vaším souhlasem. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Školení je užitečné. Ale zkušenosti nic nenahradí. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 souhlasím. Používáme také živé cíle. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Zavolej mu! - Grante! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Zdá se, že je dostatečně fit. Mít ho hlaste se mi v Istanbulu do 24 hodin. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 desátník Státní bezpečnosti Taťána Romanová. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Pojďte dál. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Víš kdo jsem? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 plukovník Klebb, vedoucí provozu pro... pro SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Jednou jsem tě viděl v Moskvě, když Pracoval jsem pro anglickou dekódovací místnost. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Řekl jsi to konzulátu? šel jsi sem? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 -Ne, ta zpráva... - Ano, já vím. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 poslal jsem to. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Vaše pracovní záznamy jsou vynikající. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Stát je na vás hrdý. - Děkuji, soudruhu plukovníku. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Sundej si bundu. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Otočte se. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Jsi pěkná holka. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Posaďte se. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Vidím, že jsi trénoval na balet. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Ale vyrostl jsem o centimetr přes regulační výšku a tak... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 A pak jsi měl tři milence. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Jaký je účel na takovou intimní otázku? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Nejste tu od toho, abyste kladli otázky! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Zapomínáš, s kým mluvíš! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Byl jsem zamilovaný. - A kdybyste nebyli zamilovaní? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Předpokládám, že to bude záležet... na muže. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Rozumná odpověď. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Například tento muž. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Nemohu říct. Snad kdyby byl milý a kulturní. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Desátníku, vybral jsem si vás na nejdůležitější úkol. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Jeho účelem je dávat nepravdivé informace pro nepřítele. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Pokud jej úspěšně dokončíte, budete povýšeni. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 od nynějška uděláš cokoli, co řekne. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 A když odmítnu? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Pak z této místnosti živý neodejdete. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Budu poslouchat vaše rozkazy. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Dobrý. Toto jsou vaše pokyny. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Tady se mi hlásíš... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...ale ochranka konzulátu nesmím vědět, že jsem v Istanbulu. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Toto je klasifikováno vysoko nad jeho úrovní. - Nikomu nic neřeknu. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Pokud to uděláte, budete zastřeleni! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Pojď, pojď, má drahá. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Máte velké štěstí, že jste byli vybráni za tak jednoduchou, rozkošnou povinnost. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Skutečná práce z lásky... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...jak říkáme. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Skvělý sport, tohle! - Co jsi říkal? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Řekl jsem, že je to skvělý sport, tenhle punting. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Nemohl jsem s ním víc souhlasit. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Možná se kvůli tomu vzdám i golfu. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Opravdu? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ne tak docela. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Suvenýr od jiné žárlivé ženy? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Ano. Ale já jsem se neotočil od té doby jsem na jedné záda. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Promiňte. - Cože? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Dej mi moji košili, ano? - Co se děje? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Musím si zavolat. - Ale ještě jsme nejedli. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Umírám hlady. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Pojďte dál, Univex. Tady James Bond. Nad. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Ptal se po tobě celé dopoledne. Kde na světě jsi, Jamesi? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 No, právě jsem zkoumal starý případ. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Oh, takže už jsem starý případ, že? - Ssh! To je kancelář. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Řekni mu, že jsem na cestě, ano? - Není na cestě. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvie, chovej se! Uděláme to znovu brzy jindy. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Co dělat? Když jsi to řekl naposledy, odjel jsi na Jamajku. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Neviděl jsem tě šest měsíců! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Budu tam za hodinu. - Řeknu mu to. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hej, tvůj starý případ zní to zajímavě, Jamesi. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Udělejte to hodinu a půl. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Teď k tomu obědu. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Pro můj další zázrak jsem... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Bude zázrak, když to dokáže vysvětlit kde byl celý den. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Ale nikdy jsem to ani neslyšel od Tatiany Romanové. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Směšné, že? - Je to naprosto šílené. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Holky se samozřejmě zamilují s obrázky filmových hvězd. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Ale ne ruský šifrant se spisovou fotografií britského agenta! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Pokud není mentální. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Ne, je to nějaká past. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 No jasně. A návnada je šifrovací stroj. Zcela nový Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Lektor, ne méně. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 CIA po jednom už léta. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ano, my také. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Když kontaktovala Kerim Bey, vedoucí stanice T, Turecko... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...a řekla mu, že chce utéct, řekla, že to předá nám. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Pod jednou podmínkou. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Že jsi odjel do Istanbulu a přinesl ji a stroj zpět do Anglie. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Zde je snímek Kerimovi se z ní podařilo dostat. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 No, moc toho nevím o kryptografii, pane... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...ale Lektor by mohl dekódovat jejich přísně tajné signály. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Celé je to tak fantastické prostě to může být... ​​pravda. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 To mě napadlo. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Kromě toho, Rusové ne nedávno dělal nějaké triky. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 No, opravdu, nejsem v tuto chvíli příliš zaneprázdněn, pane. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Jste objednaný na letadlo v 8:30 ráno. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Pokud je nějaká šance získat Lektora, musíme se na to podívat. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Předpokládejme, že mě potká v těle Nesplňuji očekávání? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Jen vidíš, že ano. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Slečno Moneypenny, zeptejte se aby přišel důstojník vybavení, prosím. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch se dal dohromady chytře vypadající zavazadlo. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Toto vydáváme všem zaměstnancům double-0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Obyčejné černé kožené pouzdro... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...s 20 náboji, tady a tady. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Pokud sundáte vršek, uvnitř najdete munici. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Tady v boku plochý vrhací nůž. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Stiskněte tam to tlačítko, a ona vyjde. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Uvnitř pouzdra, najdete skládací odstřelovací pušku AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 ráže .25, s infračerveným teleskopickým zaměřovačem. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Pokud tyto popruhy vytáhnete, uvnitř je 50 zlatých panovníků. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 na obě strany. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Nyní pozorně sledujte. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Obyčejná plechovka od mastku. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Uvnitř nábojnice se slzným plynem. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 To platí v případě tady proti straně, takhle. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Je magnetizovaný, takže nespadne. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Zavřete případ. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Normálně otevřít takový případ... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...přemístíte západky na stranu. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Pokud to uděláte, kazeta exploduje... ve tvé tváři. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Chcete-li zastavit explozi kazety... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...otočte západky vodorovně. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Takhle. Pak... otevřete normálně. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Teď to zkuste. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Otočte západky... takhle. - Správně. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 A normálně otevřít. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Máš to? - Ano, myslím. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - To je vše, pane? - Ano, moc děkuji. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 To je malý ošklivý vánoční dárek. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Ale neměl bych přemýšlet Potřebuji to na tento úkol. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Přesto si to vezměte s sebou. Hodně štěstí, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Děkuji, pane. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Ještě jednou k porušení, drazí přátelé. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 A jednu letenku. Šťastný muž. Nikdy jsem nebyl v Istanbulu. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Nikdy jsi nebyl v Istanbulu? - Ne. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Kde je měsíční svit na Bosporu je neodolatelný? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Možná bych tě měl dostat aby mě tam jednou vzal. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Zkoušel jsem všechno ostatní. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Miláčku Moneypenny, víš Nikdy se ani nepodívám na jinou ženu. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Oh, vážně, Jamesi? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Řeknu vám to tajemství světa. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 slečno Moneypenny, požádejte 007, aby nechal fotografii. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Jsem si jistý, že tu dámu pozná když ji uvidí. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Hodně štěstí. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Ahoj Londýne. Váš let PA1 právě přistál v Istanbulu. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Pane Bonde? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey pro vás poslal auto, pane. - Dobře. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Můžu si půjčit zápalku? - Používám zapalovač. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 -Je to ještě lepší. - Dokud se nepokazí. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Přesně tak. - Dostanu auto, pane. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey navrhl, abyste ho viděl před odjezdem do hotelu. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Bylo by to pohodlné? - Dobře. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Předpokládám, že je to zvykem aby vás lidé sledovali v těchto končinách. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Oh, ano, pane. Dnes je to Citroen H 31854 ve službě. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Jsou to Bulhaři pracovat pro Rusy. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Oni jdou za námi, my za nimi. Je to druh porozumění, které máme. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 To je velmi přátelské. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Můj příteli! Vstupte, vstupte! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Rád tě vidím. Vítejte v Istanbulu. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Děkuji za zaslání auta. Ale spíš tě to spojuje se mnou. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Nyní jste na Balkáně, pane Bonde. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Hra s Rusy tady se hraje jinak. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Pro každodenní rutinní záležitosti vyrábíme je snadné udržet si přehled. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Tak jsem se dozvěděl od vašeho řidiče. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Je to docela inteligentní mladý muž. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Měl by být. Je to můj syn. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kávu? - Středně sladký. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Dvě středně sladké. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Je to také můj syn. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Všichni moji klíčoví zaměstnanci jsou moji synové. Krev je nejlepší jistota v tomto byznysu. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Musíš mít pořádný podnik. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Největší rodinný plat v Turecku. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Není to špatné pro muže, který začal život 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 lámání řetězů a ohýbání tyčí v cirkuse. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Ale pojďme se bavit o tomto vašem podnikání. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 No, M si myslí, že tady ztrácím čas. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 A já taky. Tohle je můj starý přítel. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - A to mi říká, že něco voní. - Možná. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ale pokud je šance získat Lektora... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Teď mi řekni, kde mohu kontaktovat tuto dívku? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Řekla, že si udělá vlastní ujednání. Budeš muset počkat. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Děkuju. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Můj příteli, jestli opravdu chceš moji radu... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...měli byste strávit pár příjemných dní s námi tady v Istanbulu a pak... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...tak jdi domů. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Jamesi Bonde, mám rezervaci. - Pane Bonde, váš pokoj je připraven. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Číslo 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 pro pana Bonda. - Doufám, že si užijete svůj pobyt. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Děkuju. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Bude ještě něco, pane? - Jen tohle. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Děkuji. - Děkuji, pane. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Tady pan Bond. - Ano? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Místnost nebude stačit. - Omlouvám se. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Postel je příliš malá. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Moment, pane. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Slyšel jsi to? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Řekni mu, že to je všechno. Pokud by nechtěl svatební apartmá. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Omlouvám se, pane. To je vše, co máme k dispozici. Kromě svatebního apartmá. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 No, pojďme se na to podívat. Může se mi to líbit. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Vrátný vám to ukáže. Okamžitě bude vzhůru. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Dobrý. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Dobrá práce. Kdo může Rusové podezřelý, ale Britové? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Studená válka v Istanbulu nezůstane dlouho chladný. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Nejsi rád, že mě vidíš dnes ráno, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Přešťastný. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 já... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Už tě netěším? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Buď v klidu! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Zpátky do solných dolů. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Opatrně s těmi papíry. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 No, kdo vyhrál? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Měl jsem návštěvy. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet mina na zdi venku. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Je čas chytit mě u mého stolu. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ale naštěstí jsem se uvolnil na několik okamžiků na pohovce. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Dívka odešla v hysterii. - Zdá se vám vaše technika příliš násilná? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Nemohu pochopit this sudden breach of the truce. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Je to na rozdíl od Rusů to break the peace this way. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Nanejvýš bezohledné. Myslím, že moje návštěva might have something to do with it. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Zkusme to zjistit. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Poté se zavřete. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Quite a place you've got here. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 The Emperor Constantine built it as a reservoir... 1,600 years ago. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Opravdu? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Zde. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Moje každodenní cvičení. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 V jedenáct dopoledne and three in the afternoon. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Svaž ji, ano? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Myslete na svou hlavu. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Pod ruským konzulátem. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Dárek od vašeho námořnictva. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Naši přátelé byli vystěhováni, zatímco Veřejnost Ministerstvo práce provedlo průzkum. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Příběh byl takový doprava otřásala základy. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 V době, kdy bylo místo prohlášeno za bezpečné, Toto jsem měl nainstalované. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Všechno vidím M řekl o tobě pravdu. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Víte, proč zůstávám v tomhle šíleném byznysu? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Může se stát, že najdete prodej koberců nuda. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Můj příteli, měl bys být čtenář myšlenek. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Vedoucím stolu je generál Vassili. Ředitel Vojenského zpravodajství. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Po jeho levici Koslovski. Šéf bezpečnosti. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Naproti němu, Benz. Jeden z jeho agentů. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Nevidím tvář toho druhého muže. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Ten, na kterého generál křičí. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Dává mu pekelný výbuch. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Je to příliš špatné neslyšíme stejně dobře jako vidíme. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Řekni mi, naše dívka Romanová přišel jsi někdy do této místnosti? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Někdy se zprávami. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Už vidím tvář toho druhého muže. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Takže je zpět. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Další Bulhar, kterého používají jako vraha. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Jen muž pro limpet mine job. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Už jsem s ním měl problémy. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Ale zůstal mimo Istanbul už přes rok. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Podívejte se. Měl by sis ho pamatovat. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Tento muž zabíjí pro potěšení. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Pěkný obličej. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Jen chvilku. Právě vešla dívka. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Pravděpodobně Romanova. Ona je jediná, kdo to má dovoleno. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Jak se na tebe dívá? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 No z tohoto úhlu... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ... věci se pěkně formují. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Chtěl bych ji vidět v těle. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Ano. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Můžeš mi dát plán toho místa? - Kéž bych mohl. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Původní kresba musí být někde registrován. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 jdu do toho. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Teď potřebuji trochu času vypořádat se s tímto smradlavým Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Bude lepší, když nezůstaneš dnes večer v hotelu. Přijít! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Teď už chápu, proč si necháš Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Řídí to jeden z mých synů. Se dvěma figurínami v zádech. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 V opačném směru. Budou to sledovat celé hodiny. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Moji cikánští přátelé se vám budou líbit. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Používám je jako Rusové používají Bulhary. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Vyvolalo to mezi nimi krevní mstu. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Ahoj, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Přišli jsme ve špatnou noc. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Dvě dívky, které milují stejného muže chtějí se navzájem zabít. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Musí se to vyřešit cikánským způsobem. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Jelikož jsem rodinný přítel, bude nám dovoleno zůstat. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Jsme vyzváni ke stolu. Doufám, že umíš jíst prsty. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Špinavé věci! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Rychlý! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Řekněte to našemu hostiteli jeho pohostinnost mě ohromila. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Děkuji, děkuji! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Bez ohledu na to, co se teď stane, říkat a nic nedělat. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Ptá se, zda přestanou jejich krevní mstu a vzdát tento boj. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Starší kmene rozhodnou kdo si vezme náčelníkova syna. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Říká... - Ano, myslím, že jsem to pochopil bez titulků! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Děkuju! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Dostal jsi Krilencu? - Ne. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Jen minutku. Zde! Děkuju. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Bojoval jsi dobře. Nejsem nic jiného než nemotorný starý muž. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Dělají jeden o raněných Bulharech mluví. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Šli po mně. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Proč by mě chtěli dostat z cesty? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Zítra budeme muset najít Krilencův úkryt. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Mezitím se postarám o tyhle špinavé věci. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vávra ti děkuje za záchranu života. Teď jsi jeho syn. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Děkuju. Chtěl bych ho požádat o laskavost. Mohl by zastavit ten dívčí boj? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Říká, že tvé srdce je příliš měkké být skutečným Cikánem. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Ale on vás nechá rozhodnout o věci. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Jako bych neměl dost problémů. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vávra řekl, abyste se rozhodli. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Tak se rozhodněte! Oba jsou vaši! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Může to chvíli trvat. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Vyzvedl jsi ten balíček v hotelu? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Je to na sedadle. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Děkuju. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Krilencu se mě pokusil zabít dvakrát. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Napotřetí se mu to podaří. Pokud ho nedostanu první. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - A to udělám dnes večer. - Ne s tou paží, nebudeš. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Nechte to raději na mně. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Jsem už příliš tvým dlužníkem. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Jak může být přítel zadlužený? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Zde. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infračervená čočka. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Moji synové. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Zazvoní u jeho dveří. Má soukromý únikový poklop. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Zkuste to pro velikost. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Všimli jste si něčeho? - Ještě ne. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Má krásná ústa, ta Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Ano. Chápu, co tím myslíš. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Rameno nebo ne, musím stisknout spoušť. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Pokud si myslíte, že můžete. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Máš jednu ránu, pamatuj. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Bude to muset stačit. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Rychle, přichází. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Rychlý! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 To splácí mnoho dluhů. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Měla držet jazyk za zuby. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Ahoj? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Snídani pro jednoho v devět prosím. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Zelené fíky, jogurt, káva, hodně černá. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Děkuju. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Vypadáš překvapeně. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Myslel jsem, že mě čekáš. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Takže vy jste Tatiana Romanová? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Moji přátelé mi říkají Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Ten můj mi říká James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 No, teď, když jsme byli řádně představen... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Opatrně! Rozčilovaly mě zbraně. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 je mi to líto. Sám jsem trochu naštvaný. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Vypadáš jako tvoje... tvoje fotografie. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Jste jedním z nejvíce krásné dívky, které jsem viděl. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Děkuji, ale myslím moje ústa jsou příliš velká. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Ne, má správnou velikost. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Pro mě to je. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Ano. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 je to tady? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Co? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Dekódovací stroj, Lektore. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Musíme si o tom teď promluvit? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Nebo je to na ruském konzulátu? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Ano. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Ano... Potřeboval bych plán toho místa. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Kdybyste jeden dostali, mohli bychom se sejít v mešitě svaté Sofie. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Jako bychom byli turisté. - Proč se mě na to nezeptáš? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 později? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Co teď hledáš? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Jizva. Vidíš, vím o tobě všechno... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...z vašeho souboru. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 ty ano? No, doufám nejsi... zklamaný. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 řeknu vám... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...ráno. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Nyní se blížíme nejvíce zajímavý kout Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Včetně těchto dvou skvělých... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...červené porfyrové sloupy, ukradl a přivezl z Egypta. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Před nimi... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...alabastrová urna byl dovezen z Bergamy... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...slavné historické město nedaleko Smyrny. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Data zpět z doby Alexandra Velikého. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Kolem roku 1648 sultán Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...přivezl z Bergamy. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Používala se jako splachovací fontána. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Obsahuje tisíc litrů vody. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Hned po čistící fontáně... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...jdeme na vysokou zajímavá rubrika... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...známý po staletí jako svatá Žofie... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...sloupec přání. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Desítky tisíc... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ... lidí si tu přálo... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...podají pravou ruku... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...a prostředníček v díře... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 slibuji ti, nebyl to jeden z mých mužů, kdo ho zabil. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Nezemřel stářím. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Vím jen, že mi to zachránilo práci. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Jakmile dívku uviděl, byla evidentně kompromitováno a tak... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 A kvůli tomu nebyl zabit. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Řekněme, že Istanbul je drsné město. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Podívejme se, jak je Tania mapa porovnává s plány vašeho architekta. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Toto je konferenční místnost ruského konzulátu. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ano, to kontroluje. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 A tady je komunikační místnost. To je stejné. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Říká, že tam pracuje s Lektorem mezi dvěma a třemi. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Jak k nám ten stroj dostane? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Nechává to na mně. Udělá všechno, co řeknu. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Nic! Můj drahý Jamesi... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Tohle nepoužíváš. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Všechno to zní příliš jednoduše. My ne i vědět, jestli mluví pravdu. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - No, mám v úmyslu to zjistit. - Kde? V hotelu? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Už tam nepůjde. Říká, že je to příliš nebezpečné. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Stará hra. Dejte vlkovi ochutnat a pak ho nechte hladovět. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Můj příteli, má tě visící. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 To je jedno. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Jediné, co chci, je ten Lektor. - Všechny? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Jsi si jistý, že to je vše, co chceš? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 no... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Krásný výhled. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Jamesi, teď musíme odejít. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Pokud vám ten agent ohlásí mé setkání... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Neboj se. Neudělá. - Ale ty nechápeš nebezpečí! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Jamesi, vzhlédni! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Úsměv. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Další. Dále zpět. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 O stroji... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 To je vše, co tě zajímá. Mě ne. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Obchod na prvním místě. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Já vím, jednou to budeš mít co chceš... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Ještě to nemám. Ale když mi řekneš o stroji... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...nebudeme vždy pracovat na čase společnosti. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 V pořádku. co chceš vědět? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Mluvte o tom. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Odpovídejte na mé otázky tiše, ale jasně. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Jak velký je stroj? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Jako... jako psací stroj. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Hmotnost? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Asi deset kilo. V hnědém pouzdru. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Hnědá jako tvoje oči. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Udržujte to technické. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Samokalibrační nebo manuální? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Oba s vestavěným kompenzátorem. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Nemohli bychom... - Teď ne. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Mluvte do kamery. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Kolik klíčů? - Symbol nebo kódové klíče? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Obě. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 K dispozici je 24 symbolů, 16 kódových kláves. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Je vložen do slotu a zprávy vychází v papírové roli... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...z jiného slotu na druhé straně. Mechanismus je... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Ach, Jamesi, Jamesi, budeš se milovat? pro mě celou dobu v Anglii? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Ve dne v noci. Pokračujte v mechanismu. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ano, mechanismus. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Jednou, když se to opravovalo, Viděl jsem vnitřnosti. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Bylo tam mnoho děrovaných kotoučů, vyrobeno, myslím, z mědi... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...s malým světlem... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushko, řekni mi pravdu. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Jsem tak vzrušující jako všechny ty západní dívky? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Jednou, když jsem byl s M v Tokiu, měli jsme zajímavou zkušenost. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Děkuji, slečno Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Později, později. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Ty měděné kotouče a světlo... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Oh, světlo, světlo. Jamesi, pojď blíž. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Chci něco zašeptat. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Pokračuj. Ne, to ne, ten mechanismus! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 slečno Moneypenny, jak nepochybně posloucháš... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...možná byste si vzal tento kabel? Text zní: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 „Zboží se zdá být pravé, přestaňte. Pokračujte v dohodě. Podepsáno, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Teď vše, co musím udělat je říct dívce datum. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13.? - 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 víza? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 víza? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Děkuji. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Vízum, prosím. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Vaše hodiny, jsou správné? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Vždy. - Samozřejmě. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Promiňte! Řekl jsi, že máš správné hodiny? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Ruské hodiny jsou vždy... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Je to Lektor? - Ano. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Vezměte si tohle. Je to jen slzný plyn. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Myslel jsem, že to bude zítra, ale dnes je 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Tohle je sakra čas být pověrčivý. Pojď. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Pojď, rychle. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Drž hlavu dolů. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Zpátky dovnitř. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Tudy, rychle! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Rychle, rychle! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Co se děje? - Benz. Ruský bezpečnostní muž. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 No tak, nevadí. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Spěchat! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Spěchat! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Tady je jeden z nich. A je tu ten druhý. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Vaše pasy. Obrázky vám nevyhovují. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Málokdy jsem viděl pohlednější pár. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Pan a paní David Somersetovi. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Jmenujete se Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Líbí se mi to jméno. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Byli jsme na služební cestě. Na cestě zpět do Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Našim dětem? - Žádné děti. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Ani jeden malý chlapec? - Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Mám rád velké rodiny. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Celý můj život byl křížová výprava pro větší rodiny. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Tak jsem slyšel. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Ano? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Zamkněte dveře. Zaklepu třikrát. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Půjdu za dirigentem. - Bude spolupracovat? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Už jsme podnikali. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Zastaví vlak blízko hranic, kde budou moji synové čekat s autem. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Budeme tam... kolem šesté hodiny. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - A přistávací dráha? -20 mil. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Letadlo je pronajato do Atén. Zítra budeš v Londýně. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Na to si připijeme v Londýně. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Jsme opravdu na cestě do Anglie. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Ano. S krásným před námi dvoudenní líbánky. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Líbánky? A já nemám co na sebe! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Vaše kalhoty. - Oh, Jamesi! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Moment. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Oh, ne! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Jamesi! Jamesi! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Oh, podívej! Podívejte! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Tam! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Budu nosit tohle... na Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Nebudeš. Právě tam schválili nějaké nové zákony. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Jste nejbližší. - Dobře. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Okouzlující! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Okouzlující! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Pojďme k restauračnímu vozu pro... ten nápoj. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Jistě. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Okouzlující! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 V módní přehlídce budeme pokračovat později. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Všechno je zařízeno, abych zastavil vlak. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Vystoupíme u restauračního vozu. Na tom konci. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Dobře. Sejdeme se tam v šest. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Udělejte to trochu později. Dochází k mírným komplikacím. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Jeden z ruských bezpečnostních mužů - Benz. Sleduje stanice. Je ve vlaku. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Ale nemohl se spojit konzulát. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Pro jistotu mu budu dělat společnost dokud není čas vystoupit. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Možná bys chtěl, abych tě představil. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Okouzlující. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Kontrola jízdenek. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Nelekej se, příteli. Budeme aby vám bylo co nejpohodlněji. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Teď jsem si jistý, komisař Benz bude mít mnohem bezpečnější cestu. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Nejsem naštvaný na jeho krejčího, ty ano? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 Jamesi, život v Istanbulu ano nikdy nebýt stejný bez tebe. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Uvidíme se v restauračním voze. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Měl jsem obzvlášť fascinující život. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Chtěli byste o tom slyšet? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Chcete? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Líbí se ti to? - Ano. Tobě to spíš vyhovuje. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Všechno ostatní si nechám na Anglii. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Jsou čtyři hodiny, víš. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 To není odpoledne kulturní? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 I na líbánkách? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Pak to... sundám. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Myslím, že spolu mluvíme znovu na křížové účely. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Radši se hned oblékneme. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Proč? - Je skoro šest. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Tak? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 No, to je... je čas na čaj! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Budeme to mít tady. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Všechno jídlo si dáme tady. - Ano, to by bylo skvělé. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Ale domluvil jsem schůzku s Kerimem v restauračním voze. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Jdeš sám. zůstanu tady. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Má drahá paní Somersetová, předpokládáme být slušný anglický pár. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Určitě by si dali čaj v restauraci. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Teď poslouchej... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Udělej, jak říkám, ano? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ano, Jamesi. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Ale existují nějaké anglické zvyky 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - to se změní. - Ale samozřejmě, miláčku. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Vypadám dobře, pane Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 ano... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 paní Somersetová. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Pane Somersete! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Jste přítel Kerim Bey? - Ano. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Stala se hrozná nehoda. Prosím, pojďte se mnou. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Žádný čaj? - Později. Nechte dveře zamčené. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Zabili se navzájem. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 O tom se musí mlčet dokud nedorazíme do Terstu. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Bude to těžké. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 jsem si jistý. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey byl velmi důležitý muž. S mnoha vlivnými přáteli. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Jsem si jistý, že vás také odmění. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 zkusím to. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Co je to? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim je mrtvý. - Mrtvý? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Chci pravdu. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Jamesi, ubližuješ mi! - Udělám ještě hůř, když mi to neřekneš! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Děláte to na příkaz, já vím. co jsou zač? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Nevím, co tím myslíš. - Lhář! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 I když mě zabiješ, nemůžu nic říct. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Nevěděl jsem nic jako by se stala Kerimova smrt. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ale až se dostaneme do Anglie, řeknu vám. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Pokračuj. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Možná tě do toho všeho nepustili, ale cokoli víš, řekni mi to. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Vím, že tě miluji, Jamesi. miluji tě. - Jen mi to řekni. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Miluji tě, miluji tě, je to pravda. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Jasně. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Bělehrad! Bělehrad! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Promiňte! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Můžu si půjčit zápalku? - Používám zapalovač. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Ještě lépe. - Dokud se nepokazí. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Můj bratr mi telefonoval. Proč vlak nezastavil? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 No, já... mám špatné zprávy. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Tvůj otec je mrtvý. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 kdo to udělal? Řekni mi to. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Postaral se o to sám. První zemřel druhý muž. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Teď poslouchej... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Potřebuji pomoc, abych se dostal přes hranice pás mezi Jugoslávií a Terstem. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Chci, abys poslal zprávu M v Londýně. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Řekni mu, ať někoho pošle ze stanice Y na setkání se mnou v Záhřebu. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 budu. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Dobrý. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Ty budeš... Myslím, že ty budeš chtít. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Pane Somerset, le vlaku. - Děkuji. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Čau. - Vlak odjíždí! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nashi, kapitáne Nashi. - Bonde, cestuji jako Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Moje karta. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Co tě zdrželo? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 je mi to moc líto, Dostal jsem Mův drát teprve před hodinou. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Zlomil jsem všechny rekordy, které se sem dostaly. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Jaké byly rozkazy M? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Pouze vás kontaktovat a paní ve vlaku. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Dobrý. Pojď tudy. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Děkuju. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Tohle je moje žena Caroline. Kapitán Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Jak se máte? Jsem rád, že tě poznávám. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Tudy, Nashi. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Posaďte se. - Děkuji. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Byli jste dlouho v Jugoslávii? - Asi tři roky. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Zajímavá práce? - Ano. Někdy. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Víš, jak to je, starče. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Vypadáš velmi fit, Nashi. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Ano. Snažím se udržovat ve formě. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Takže jaký máme problém, pane? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Nemůžu riskovat, že to vezmu přes celnici... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...na jugoslávsko-terstské hranici. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Do té doby žádné zastávky. Budeme muset vyskočit. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Můžete nás dostat přes? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Někdo z opozice kolem? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Není v žádném stavu, o který byste se měli bát. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Dobrý. My to zvládneme. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Znám toto území jako hřbet mé ruky. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Nevadí vám, když si dáme něco k jídlu? Od snídaně jsem na cestách. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Samozřejmě že ne. Půjdeme do restauračního vozu. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Jděte s Nashem do restauračního vozu. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Připojím se tam za pár minut. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Cokoli říkáš, starče. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Promiňte. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Promiňte. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Tady jsi, starče. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Měl jsem obavy něco se ti stalo. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, monsieur. - Děkuji. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Děkuju. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Dám si grilovanou podrážku. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 A pro paní. A co ty, Nashi? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ano, to zní moc hezky. Udělej z toho tři, ano? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, monsieur. - A láhev blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Udělej moje chianti. - Bílé chianti, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Ne, červený druh. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Tak si užij večeři, starče. myslím Mám odpověď na naše problémy. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Velmi jednoduché, opravdu. - Dobře. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Měli bychom se dostat na hranici asi za hodinu. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 já jsem... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...hrozně se omlouvám, paní Somersetová. To bylo ode mě nemotorné. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Číšníku! - Pane! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Číšník! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Promiňte. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Najdete... najdete Terst docela zajímavé. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Samozřejmě to není Londýn. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Necítím se moc dobře. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Moje hlava... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Paní omdlela. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Přiveďte ji sem. - Mohu? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Pojďme vedle. - Vyčerpání, řekl bych. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 co to bylo, věc, kterou jsi jí dal do pití? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Chloralhydrát. Rychlé, ale mírné. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - A? - V klidu, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Moje úniková cesta je jen pro jednoho. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 po čem toužíš? Dívka nebo Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 V pořádku. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 jaký je tvůj plán? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Vysvětlete to lépe na mapě. V pořádku? - Jasně. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Teď jsme tady, viďte? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Když tam dorazíme, je to strmé stoupání, vlak tam zpomaluje. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Zablokujeme linku, uděláme to na hlavní silnici, vyzvedněte si auto... tam. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Vlastně náklaďák. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 To musí být asi 20 mil odsud... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Nehýbejte se. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Dobře, teď vstaň na kolena. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Dejte ruce do kapes. Nechte je tam. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Červené víno s rybou. To mi mělo něco říct. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Možná znáte ta správná vína... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...ale ty jsi ten na kolenou. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Jaký je to pocit, starče? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Stařec? To je to, co vy chlapi v SMERSH si navzájem volat? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Samozřejmě. PŘÍZRAK. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Pak to vůbec nebyla ruská show. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Zklamal jsi nás proti sobě, ne? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Pak to byl SPECTRE, kdo zabil ruský agent v mešitě. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Vy? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim a ten druhý muž? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 A Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Mluvit mi nevadí. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Nakopává mě sledování velký James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...zjistit, co je to za blázna dělal ze sebe. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Jsme profíci, pane Bonde. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Vypotili jsme váš rozpoznávací kód z jednoho z vašich mužů v Tokiu... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...než zemřel. Sledoval jsem tě. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Byl jsem tvůj anděl strážný. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Zachránil ti život v cikánském táboře. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ach ano. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Jsem moc zavázán. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Drželi jsme tě naživu dokud nám neseženete Lektora. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Takže jsi mě nechal dodat na talíři. To je skvělé. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Pokračuj. Jsem fascinován. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Teď, když to máme, ty a dívka jste postradatelní. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Mezi tady a Terstem. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Dívka? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Nepracuje také pro SPECTRE? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Ne. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Myslí si, že to všechno dělá pro matku Rusko. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Přijímá její rozkazy od plukovníka Klebba. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rus Rosa Klebb. Vedoucí provozu pro SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Byl. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb nyní pracuje pro SPECTRE. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Dívka to neví. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Proč ji zabíjet? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Objednávky. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 To je jen polovina toho, starče. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Tady je role filmu. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Tohle bude mít v kabelce. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 A na vás... najdou tento dopis. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Je to od ní, vyhrožuje, že dá film novinářům... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...pokud si ji nevezmeš za to, že vám pomohl získat Lektora. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 jaký film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Pořízeno ve svatebním apartmá ve vašem hotelu. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Ještě něco, o čem dívka nevěděla. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Nebo vy. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Ty musíš být pěkně nemocná sbírka mysli vymyslet takový plán. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Nevidíš titulky? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 „Britský agent vraždí nádhera Ruský špión pak spáchá sebevraždu." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Řekni mi, který blázinec dostali tě z toho? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Nedělejte si to tvrdší! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Moje rozkazy jsou zabít tě a doručit Lektora. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Jak to udělám, je moje věc. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Bude to pomalé a bolestivé. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Kolik ti platí? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 co je ti do toho? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Zdvojnásobíme to. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Vaše čestné slovo? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Jako anglický gentleman? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Ten první tě nezabije. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ne druhý. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Ani třetí. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Ne, dokud se sem nepoplazíš a ty mi líbáš nohu. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Co takhle cigaretu? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ani šance. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Zaplatím za to. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 s čím? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 zlatých panovníků. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Kde jsou? - Tam nahoře, v mém případě. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Ty mi ukaž. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Tady to máš. A co ta cigareta? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Hoď je tam dolů. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Ještě něco v druhém případě? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Měl bych si to představit. Je to standardní sada. podívám se. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Ruce zpátky do kapes! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Nechte je tam. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Tohle nebudete potřebovat... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...starý muž. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Probuďte se! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Probuď se, nebo tě nechám za sebou. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...probuď se, nebo tě nechám za sebou, slyšíš mě? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Neopouštěj mě. Nikdy mě neopouštěj. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Tohle je Nashova úniková cesta. rozumíš? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Tady musíme vystoupit. Vezměte si tohle. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Pojď. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Musíme dostat na druhou stranu vlaku. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Tady dole. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! kde jsi? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Promiňte. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Teď neutíkej. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Pojď! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Pojď, nebo tě tu nechám! - Zůstaň tu se mnou. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Vyspi to tam. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Ráno se budete cítit lépe. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Pojď, probuď se. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Zkuste se rozkročit nad náklaďákem. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Dostanu je odtud pryč. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Schováš se pod náklaďákem. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Rychlý! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Řekl bych, že jedno z jejich letadel chybí. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Tady, vezmi to a odhoď lano. - Dobře. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Kde je klíč? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Kde je klíč?! - V mém kabátě. V kapse. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Dobře, vypadni. Pohyb. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 V lodi. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 plaveš? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Tady, vezmi volant. Tudy, prosím. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Pozor na krok. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Prostě nemáš svůj den, že? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Kam jdeme? - Benátky. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Podívej se na tu skříňku, ano? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 žebříčky, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pistole, nějaké světlice. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Dej mi ty grafy. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ano, jsme tady. Blízko Istrie. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Paliva je dost. S trochou štěstí budeme tam do rána. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Ve vlaku byli nalezeni tři mrtví muži v Terstu. Jedním z nich byl Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Co na to říct, číslo pět? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Byl to Klebbova volba. Její lidé selhali. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Byl to tvůj plán! Bezvýhradně se tím řídili! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Nemožné. Bylo to perfektní. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Až na jednu věc. Měli co do činění s Bondem. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Kdo je Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...ve srovnání s Kronsteenem? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Přesně. Co na to říct, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Číslo tři? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond je stále naživu a Lektor ještě není v našem vlastnictví. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Už jsem vyjednal s Rusy, aby jim to vrátili. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Dohodli jsme se na ceně. A SPECTRE vždy splní, co slíbí. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Celá naše organizace závisí na tom, že tyto sliby dodržíme. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Varoval jsem tě. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Netolerujeme selhání, číslo tři. Penaltu znáš. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ano, číslo jedna. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Naše pravidla jsou velmi jednoduchá. Pokud neuspějete... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 sekund. Jednoho dne musíme vymyslet rychleji fungující jed. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Číslo tři! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Ano! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Nechci to říkat Rusům dojde k dalšímu zpoždění. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Nebude žádné zpoždění, komandére. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Kterým směrem jdeme? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Nejkratší cesta, která je mezi těmi dvěma horami 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 a přímo podél pobřeží. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Dobrý den, pane Bonde! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Skočit do toho, do toho! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Jste v pasti, pane Bonde. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Nemůžete uniknout! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Puškový granát, připrav se ke střelbě. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Procházíme! Zastav, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Velmi se snažit! Dejte jim varovný výstřel. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Puškový granát, pal! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Kulomet vpřed, pal! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Střílíte příliš blízko. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE červená, SPECTRE zelená, střílíš příliš blízko. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Snažíš se je zastavit, abych je nepotopil! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Tady, vezmi volant. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Zpomalit. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Zpomalit. Zpomalte všechny lodě. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Zelená, jdi vedle zatímco vás budeme krýt. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Ruce vzhůru, pane Bonde! - Proč se vzdávat? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Bez bubnů můžeme jet rychleji... - Podej mi světlicovou pistoli. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Držte ruce nahoře, pane Bonde. Posíláme loď, aby vás odvezla. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 V Anglii se říká. Kde je kouř, tam je oheň. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Zelená, změňte kurz! Jděte dozadu! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Změňte kurz! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Všechny čluny, vyhoďte svou munici! Zbavte se toho! Rychlý! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Zbavte se toho! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Skok! Skok! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Nechoď pryč. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Ano? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Díky. Řekni mu, ať počká, ano? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 A pošlete vrátného. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Sى, předem. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 A také mi sežeňte britského konzula. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Děkuju. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Ano? Pane Maxwelle, prosím. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - Jamesi, zmeškáme letadlo. Budeme... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Dobrý den, Paule. Bond tady. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 chci ti poděkovat. Řekněte úřadu, že jsme na cestě. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 co to bylo? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Tady, nech toho! Vezmu to. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Od této chvíle by to měla být rutina. Ne tolikrát... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Co jsi to říkal? Ahoj, ahoj? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Jamesi, jsi tam ještě? Ahoj! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... dveře! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Vezměte si tohle. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Hrozná žena. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Ano. Měla své kopačky. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Tady to máš. Pro případ, že byste to ještě někdy potřebovali. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ach ano. Veškerý vládní majetek je třeba zaúčtovat. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Ale jak jsem řekl dříve, nebudeme to dělat vždy pracujeme na čase společnosti, ano? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Ne. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Jamesi, chovej se slušně. Jsme natáčeni. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Už ne. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Měl pravdu, víš. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Co je? - Ukážu ti to.